舒羽 Shu Yu (1970er)






爱情需要喧哗	Liebe muss lärmen


我从海边来	Ich komme vom Meer
深蓝的是天	Das Tiefblaue ist der Himmel
浅蓝的是水	Das Blassblaue ist das Wasser
灰蓝的是海岸线	Das Graublaue ist die Küstenlinie
云是空中的岛屿我没有船	Und die Wolken sind die Inseln in der Luft, ich habe kein Boot
风是旅行的空气我没有鞋	Der Wind ist die reisende Atmosphäre, ich habe keine Schuhe
沙是迟疑的坚定我没有形	Der Sand ist die zögernde Entschlossenheit, ich habe keine Form
树是移动的静止我没有影	Die Bäume sind die wandernde Stille, ich werfe keinen Schatten

是的我从海边来	Ja, ich komme vom Meer
本想带回一些什么给你	Und wollte dir eigentlich etwas mitbringen
比如浪漫的贝壳的怀想	Zum Beispiel die romantische Sehnsucht einer Muschelschale
比如缱卷的海风的遥念	Zum Beispiel die ferne Zuneigung des unzertrennlichen Meereswindes
比如云之彩树之影风之思沙之恋	Zum Beispiel die Färbung der Wolken, der Schatten der Bäume, die Gedanken des Windes, die Verliebtheit des Sandes
可遗憾来自出发在海边	Doch leider habe ich bei meinem Aufbruch vom Meer
除了一匹抽了丝的绸缎之外	Außer einem Stück Seidenstoff, der Fäden verliert
我什么也没有带回	Nichts weiter mitgebracht

是的我是从海边来	Ja, ich komme vom Meer
从海边来的我	Ich, die ich vom Meer komme
不再迷恋隔岸相望的惆怅	Schwärme nicht mehr für die Melancholie, die mich vom anderen Ufer aus anschaut
不再沉醉若离似即的别绪	Bin nicht mehr trunken vom flüchtigen Gefühl des Abschiednehmens
是海洋告诉我：爱情需要喧哗	Es war das Meer, das mir sagte: Liebe muss lärmen
你听那浪花	Hörst du die Gischt
如何将爱恋拍打成旷古的回响	Und wie sie ihre Liebe zu einem Echo schlägt, einem Echo, das es seit ewigen Zeiten gibt
你看那海岸	Siehst du die Küste
如何以沉默诉说爱的担当	Und wie sie schweigend von der Verantwortung von Liebe erzählt

等待	Erwartung
是比海岸更无边的漫长	Ist noch endloser, noch länger als die Küste
而绵长的岂止是千里的婵娟	Doch langandauernd ist nicht nur das Mondlicht weit weg
抽了丝的缎能不愁吗	Wie könnte ich mir keine Sorgen machen, wenn Seide Fäden verliert
没有你的海还是海吗	Ist das Meer, das nicht deins ist, immer noch das Meer?
你还不懂吗	Verstehst du immer noch nicht?
只有亲在才是爱情最大的现实	Solange du Familie hast, ist das die größte Wirklichkeit von Liebe
爱情	Liebe
需要喧哗	Muss lärmen

离开海吧去有你的地方大声喧哗

Verlasse das Meer, geh dahin, wo dein Platz ist und lärme mit lauter Stimme